1
00:00:56,800 --> 00:00:59,920
เพิ่งโหลดเงินจริงมาเต็มเลย
และมันกำลังมาทางคุณแล้ว

2
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
มองหา "ร็อดเจอร์ส" ที่ข้างรถบรรทุก
อย่าลืมส่วนแบ่งของฉันในข้อตกลง

3
00:03:47,040 --> 00:03:47,600
อึ!

4
00:04:27,240 --> 00:04:30,520
-ทูน่าขาวไม่มีเปลือกใช่ไหม?
-ฉันไม่รู้. เป็นยังไงบ้าง?

5
00:04:31,200 --> 00:04:35,320
ทุกวันในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณมาที่นี่เพื่อถามว่าปลาทูน่าเป็นอย่างไรบ้าง

6
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
ตอนนี้มันแย่มากเมื่อวานนี้
มันแย่มากเมื่อวันก่อน

7
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
และเดาอะไร? มันไม่ได้เปลี่ยนแปลง

8
00:04:42,360 --> 00:04:44,160
- ฉันจะกินทูน่า
-ไม่มีเปลือก?

9
00:04:44,280 --> 00:04:45,320
ไม่มีเปลือกโลก

10
00:05:08,560 --> 00:05:09,600
ขอบคุณ

11
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
คุยกับฉันหน่อย เจสซี่
มันใช้งานไม่ได้นะพี่ชาย

12
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
มันเป็นแผนที่เชื้อเพลิงของคุณ มันมีหลุมที่น่ารังเกียจ

13
00:06:00,040 --> 00:06:02,680
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงขนถ่ายในอันดับที่สาม
-บอกคุณแล้ว

14
00:06:02,760 --> 00:06:07,680
ฉันยืดพัลส์ของหัวฉีดให้ยาวขึ้นหนึ่งมิลลิวินาที
เพียงปรับตัวจับเวลา NOS คุณจะวิ่งได้เก้าขวบ

15
00:06:15,200 --> 00:06:17,720
เกิดอะไรขึ้นกับคนโง่คนนี้?
เขาบ้าแซนด์วิชหรือเปล่า?

16
00:06:17,800 --> 00:06:22,240
-เลขที่. เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาอาหารนะเจ้าหมา
-ทำใจให้สบาย. เขากำลังจัดอะไหล่ให้แฮร์รี่

17
00:06:22,320 --> 00:06:25,680
-ฉันรู้ว่าเขากำลังเหวี่ยงอะไรอยู่
-เขาพยายามจะเข้าไปในกางเกงของมีอา เจ้าหมา

18
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
- ว่าไงเพื่อนๆ?
-เป็นยังไงบ้าง มีอา?

19
00:06:28,000 --> 00:06:30,040
- คุณใช้ชีวิตอย่างไรสาวน้อย?
-เฮ้!

20
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
เฮ้ ดอม คุณอยากดื่มอะไรไหม?

21
00:06:43,520 --> 00:06:46,480
-เขาสวย.
-ฉันชอบทรงผมของเขา

22
00:06:49,120 --> 00:06:50,080
วินซ์!

23
00:06:51,320 --> 00:06:53,200
-อะไร?
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?

24
00:06:54,920 --> 00:06:56,120
คุณดูดี.

25
00:07:00,160 --> 00:07:02,720
- ขอบคุณมากมีอา เจอกันพรุ่งนี้.
-แน่นอน.

26
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
-พรุ่งนี้?
- ฉันชอบส่วนนี้

27
00:07:11,960 --> 00:07:16,400
ลอง Fatburger ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป รับตัวเอง ก
ดับเบิ้ลชีสกับมันฝรั่งทอดราคา 2.95 ดอลลาร์ เจ้าพ่อ

28
00:07:16,480 --> 00:07:19,840
-ฉันชอบทูน่าที่นี่
-พล่าม ไม่มีใครชอบปลาทูน่าที่นี่

29
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
ใช่แล้วฉันทำ

30
00:07:33,280 --> 00:07:36,640
พระเยซูคริสต์ ดอม! คุณจะออกไปไหม
ที่นั่น? ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้

31
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะดอม ออกไปที่นั่น!

32
00:07:43,200 --> 00:07:45,560
- คุณใส่อะไรลงไปในแซนด์วิชนั้น?
-ตลกดี.

33
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
-ดอม!
-เอาล่ะ.

34
00:08:05,560 --> 00:08:08,320
- เฮ้เพื่อน เขาอยู่ตรงหน้าฉัน
- ฉันอยู่ในหน้าของคุณ.

35
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
ผ่อนคลาย! อย่าผลักมัน! คุณทำให้ฉันอาย!

36
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
ไปที่นั่น!

37
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
เจสซี่ เอากระเป๋าสตางค์มาให้ฉันหน่อย

38
00:08:22,400 --> 00:08:25,600
“ไบรอัน เอิร์ล สปิลเนอร์”
ฟังดูเหมือนชื่อฆาตกรต่อเนื่องเลย

39
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
-นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?
- ไม่เพื่อน

40
00:08:27,560 --> 00:08:29,440
อย่ามาที่นี่อีกนะ

41
00:08:31,760 --> 00:08:33,560
เฮ้เพื่อน นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

42
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
-คุณทำงานให้แฮร์รี่ใช่ไหม?
-ใช่. ฉันเพิ่งเริ่มต้น

43
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
คุณเพิ่งถูกไล่ออก

44
00:08:51,560 --> 00:08:54,520
เฮ้ โดมินิค
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำอย่างมาก

45
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
โดมินิก ฉันเป็นหนี้คุณ

46
00:08:58,320 --> 00:09:02,680
ไบรอัน คุณกำลังยุ่งกับเรื่องของฉัน
เมื่อโดมินิกขับรถ เขาเปล่งประกาย

47
00:09:02,800 --> 00:09:07,240
เด็กๆหลั่งไหลเข้ามาอยากได้ทุกสิ่งที่เขามี
ทุกส่วนการแสดง พวกเขาจ่ายเงินสด!

48
00:09:07,760 --> 00:09:10,400
- โดมินิกพูดอะไร?
-คุณไม่ต้องการที่จะรู้.

49
00:09:10,720 --> 00:09:13,480
- โดมินิกพูดอะไร?
- เขาต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่

50
00:09:14,040 --> 00:09:15,920
- เขาต้องการให้ฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?
-ใช่.

51
00:09:16,000 --> 00:09:19,120
-แล้วคุณพูดอะไรกับดอม?
- คุณคิดว่าฉันพูดอะไร?

52
00:09:19,440 --> 00:09:21,800
ฉันบอกเขาว่า "ความช่วยเหลือที่ดีนั้นหาได้ยาก"

53
00:09:24,880 --> 00:09:25,840
ผ่อนคลาย.

54
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
ฉันต้องการหมายเลข

55
00:09:31,120 --> 00:09:33,240
-ฉันต้องการ NOS
-เลขที่.

56
00:09:33,400 --> 00:09:36,080
รถของฉันเร่งความเร็วได้ 140 ไมล์ต่อชั่วโมง
เช้านี้

57
00:09:36,160 --> 00:09:40,360
มือสมัครเล่นไม่ใช้ไนตรัสออกไซด์ ฉันได้
เห็นวิธีการขับรถของคุณ คุณมีอาการเท้าหนัก

58
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
- คุณจะระเบิดตัวเองเป็นชิ้น ๆ
- ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

59
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
หนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ที่จริงเรามาทำให้มันเป็นสองกัน

60
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
และแฮร์รี่ ฉันต้องการมันภายในคืนนี้

61
00:10:59,040 --> 00:11:02,160
ถือขึ้นถือขึ้น
ดูตุ๊กตาหิมะตัวนี้สิเพื่อน

62
00:11:06,360 --> 00:11:09,080
ขี่หวาน
คุณกำลังวิ่งอะไรอยู่ข้างใต้นั่นเพื่อน?

63
00:11:11,720 --> 00:11:14,480
-จะให้ฉันค้นพบวิธีที่ยากลำบากเหรอ?
-นรกใช่

64
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
คุณกล้าหาญ คุณกล้าหาญ
พวกเขาเรียกฉันว่าเฮคเตอร์

65
00:11:17,920 --> 00:11:20,600
ฉันมีนามสกุลด้วย
แต่ฉันไม่สามารถออกเสียงได้

66
00:11:20,680 --> 00:11:23,040
-ไบรอัน สปิลเนอร์
- ชื่อเด็กชายผิวขาวทั่วไป

67
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

68
00:11:27,360 --> 00:11:32,040
เห็นนั่นไหม? นั่นเป็นของฉัน
ที่รักของฉัน ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปคืนนี้

69
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
-ทำไมไม่?
- ฉันจะถูกต้องตามกฎหมายสบาย ๆ

70
00:11:34,160 --> 00:11:36,720
กำลังพยายามขึ้นวงจร NIRA
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

71
00:11:36,800 --> 00:11:39,680
-นรกใช่
- แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

72
00:11:39,880 --> 00:11:43,880
- ฉันแค่รอโทเร็ตโต้
-อึ. เข้าแถวเลยดีกว่า นี้ของคุณ?

73
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
- ฉันยืนอยู่ข้างมัน
-ตลกดี.

74
00:11:47,520 --> 00:11:50,080
คุณรู้ไหม
เอ็ดวินบังเอิญรู้บางสิ่ง

75
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
และสิ่งหนึ่งที่เอ็ดวินรู้ก็คือ:
ไม่ใช่วิธีการยืนข้างรถ...

76
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
...มันคือวิธีที่คุณแข่งรถของคุณ
คุณควรเรียนรู้สิ่งนั้นดีกว่า

77
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
โอ้อึ พวกเขามาที่นี่ มันเปิดอยู่

78
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
-ดอม
-มาร์วิน.

79
00:12:24,120 --> 00:12:27,560
-เฮ้ ดอม เป็นยังไงบ้าง?
-เฮ้ คามิลล์ คุณกำลังทำโยคะ?

80
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
คุณทำ? แน่นอนคุณทำ โมนิก้า.

81
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
ฉันได้กลิ่นสกั๊งค์

82
00:12:39,920 --> 00:12:43,600
สาวๆไม่แพ็คของกันหน่อยเหรอ
ก่อนที่ฉันจะทิ้งรอยดอกยางไว้บนใบหน้าของคุณ?

83
00:12:43,720 --> 00:12:44,600
ตกลง.

84
00:12:44,840 --> 00:12:47,400
-เล็ตตี้ ฉันแค่กำลังพูดอยู่
-ใช่. อะไรก็ตาม.

85
00:12:47,800 --> 00:12:50,680
-โอเค เฮคเตอร์
-ใช่? ว่าไงนะเพื่อน?

86
00:12:52,320 --> 00:12:53,800
-โย่ ว่าไง?
-เอ็ดวิน.

87
00:12:53,880 --> 00:12:56,160
-คืนนี้เราจะทำยังไง?
- หนึ่งการแข่งขัน

88
00:12:56,640 --> 00:13:00,600
ซื้อเข้า 2,000 ดอลลาร์ ผู้ชนะรับทั้งหมด
เฮคเตอร์ คุณจะถือเงินสดไว้

89
00:13:01,080 --> 00:13:03,960
- ทำไมต้องเฮคเตอร์?
- ช้าเกินไปที่จะหาเงินไป

90
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
-ตกลง. ขอให้โชคดีนะทุกคน
-เฮ้ รอก่อน รอก่อน.

91
00:13:09,360 --> 00:13:13,040
ฉันไม่มีเงินสดเลย
แต่ฉันมีสลิปสีชมพูติดรถของฉัน

92
00:13:13,520 --> 00:13:17,200
คุณไม่สามารถปีนขึ้นไปบนวงแหวนกับอาลีได้
เพราะคุณคิดว่าคุณเป็นกล่อง

93
00:13:17,400 --> 00:13:20,520
เขารู้ว่าฉันสามารถใส่กล่องได้ ตรวจสอบออก
มันก็เป็นแบบนี้

94
00:13:21,480 --> 00:13:24,440
ฉันแพ้ ผู้ชนะเอารถของฉันไป
สะอาดและชัดเจน

95
00:13:24,880 --> 00:13:28,080
แต่ถ้าฉันชนะ ฉันจะเอาเงินไป
และฉันก็เคารพ

96
00:13:28,720 --> 00:13:29,680
เคารพ.

97
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
สำหรับบางคนนั่นสำคัญกว่า

98
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
นั่นรถของคุณเหรอ?

99
00:13:41,200 --> 00:13:45,800
ฉันเห็นอากาศเข้าเย็นสบาย มี NOS ครับ
ระบบพ่นหมอกและเทอร์โบ T4 โดมินิค

100
00:13:46,000 --> 00:13:50,760
ฉันเห็นตัวควบคุม AIC
มีการฉีดไนตรัสแบบพอร์ตโดยตรง

101
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
ใช่. และแบบสแตนด์อโลน
ระบบการจัดการน้ำมันเชื้อเพลิง

102
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
ไม่ใช่วิธีที่ดีในการใช้จ่าย $ 10,000

103
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
คุณเห็นอึที่?

104
00:14:01,760 --> 00:14:04,880
เขามี NOS เพียงพอแล้ว
เพื่อระเบิดตัวเอง ระยะเวลา.

105
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
- แล้วคุณจะว่าอย่างไร? ฉันมีค่าควรไหม?
-เรายังไม่รู้.

106
00:14:09,520 --> 00:14:11,240
แต่คุณเข้าแล้ว ไปกันเลย

107
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
-เอาล่ะ.
-ไปกันเลย!

108
00:15:15,360 --> 00:15:19,040
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นแถวนี้?
-ถนนปิดแล้ว เจ้าเด็กพิซซ่า

109
00:15:19,520 --> 00:15:22,320
- หาทางกลับบ้านอีก
-ไอ้พวกนักแข่งข้างถนน

110
00:15:23,040 --> 00:15:27,160
เข้าสู่ระบบ 22. รหัส 3 ความตึงเครียดสูง
พวกเขาปิดถนนแล้ว

111
00:16:11,440 --> 00:16:12,760
เอ็ดวิน.

112
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
นี่คือของคุณไม่ว่าคุณจะชนะหรือแพ้

113
00:16:17,920 --> 00:16:20,440
แต่ถ้าคุณชนะคุณก็จะได้เธอเช่นกัน

114
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
คุณจะชนะ

115
00:16:32,360 --> 00:16:33,880
ฉันจะชนะ

116
00:17:16,440 --> 00:17:19,200
เรามีรายงานการฆาตกรรม
187 ที่ Barabian Liquors

117
00:17:19,280 --> 00:17:23,480
ฉันมี 187 ในเกลนเดล
ตำรวจมันไปหมดแล้ว เรามากลิ้งกันดีกว่า

118
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
-เอาล่ะ.
- มาแข่งกันเถอะ!

119
00:17:25,600 --> 00:17:26,560
ขวา.

120
00:17:35,960 --> 00:17:36,680
ไป!

121
00:17:50,280 --> 00:17:51,320
นรกใช่แล้ว!

122
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
ให้ตายเถอะ ผู้ชายคนนั้นเร็วมาก

123
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
ไปกันเลย! มนาจ!

124
00:18:44,160 --> 00:18:46,840
เลขที่! โมนิก้า!

125
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
หุบปาก!

126
00:19:55,840 --> 00:19:57,280
ทำได้ดีมากที่รัก!

127
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
มาเร็ว. มาเร็ว. สำรอง.

128
00:20:08,880 --> 00:20:12,080
นี่คือสิ่งที่คุณชนะที่นี่
ไปแล้ว.

129
00:20:12,160 --> 00:20:14,920
คุณกำลังแข่งสเก็ตบอร์ดเป็นพวง
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

130
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
พี่สาวของฉันถือเงินอยู่ นับมัน.

131
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
และคุณคือถ้วยรางวัลของฉัน

132
00:20:26,400 --> 00:20:30,160
-เฮ้ โมนิก้า เป็นไงบ้างที่รัก?
- คุณมีปัญหาอะไร? คุณไม่ชนะ

133
00:20:33,040 --> 00:20:34,240
แล้วคุณล่ะ!

134
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
สนุกไหม?

135
00:20:48,480 --> 00:20:50,280
มีปัญหาใช่ไหมเพื่อน?

136
00:20:56,760 --> 00:20:59,880
- คุณยิ้มเกี่ยวกับอะไร?
-เพื่อน. ฉันเกือบจะมีคุณแล้ว

137
00:21:02,600 --> 00:21:04,320
คุณเกือบจะมีฉันแล้วเหรอ?

138
00:21:04,960 --> 00:21:07,320
คุณไม่เคยมีฉัน
คุณไม่เคยมีรถของคุณ

139
00:21:10,480 --> 00:21:13,520
ยายขยับ
ไม่ใช่คลัตช์คู่อย่างที่ควรจะเป็น

140
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
คุณโชคดีที่ยิง NOS ได้ 100 นัด
ไม่ได้เป่ารอยเชื่อมบนท่อไอดี

141
00:21:19,600 --> 00:21:23,800
- เกือบจะมีฉันเหรอ?
-คุณบอกเขาเถอะ โดมินิก ออกไปจากที่นี่

142
00:21:25,120 --> 00:21:28,080
ตอนนี้ฉันและนักวิทยาศาสตร์บ้า
ต้องรื้อบล็อค...

143
00:21:28,160 --> 00:21:30,600
...และเปลี่ยนแหวนลูกสูบที่คุณทอดแล้ว

144
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
ถามนักแข่งทุกคน นักแข่งตัวจริงทุกคน

145
00:21:40,760 --> 00:21:45,040
ไม่สำคัญว่าคุณจะชนะสักนิ้วเดียว
หรือหนึ่งไมล์ ชนะก็ชนะ.

146
00:21:45,320 --> 00:21:46,600
ใช่!

147
00:21:51,960 --> 00:21:54,920
หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด
เรามีการแข่งรถบนถนนฮอว์ธอร์น....

148
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
โอ้อึ! เรามีตำรวจ ตำรวจ!

149
00:21:57,120 --> 00:21:58,320
ไป!

150
00:22:09,560 --> 00:22:11,280
ตำรวจ! ขึ้นรถ! ไป!

151
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
โทเร็ตโต้ หยุดอยู่ตรงนั้น!

152
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
โทเร็ตโต้!

153
00:23:51,320 --> 00:23:52,440
เข้า!

154
00:24:37,080 --> 00:24:40,280
คุณเป็นคนสุดท้ายในโลก
ฉันคาดว่าจะปรากฏตัว

155
00:24:41,400 --> 00:24:45,160
ข้าพเจ้าคิดว่าหากข้าพเจ้าได้รับพระคุณอันดีของพระองค์
คุณอาจให้ฉันเก็บรถของฉัน

156
00:24:45,400 --> 00:24:48,600
คุณอยู่ในพระคุณที่ดีของฉัน
แต่คุณไม่รักษารถของคุณ

157
00:24:49,440 --> 00:24:52,320
คุณขับรถเหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน
คุณเป็นคนขับรถล้อหรือเปล่า?

158
00:24:52,400 --> 00:24:54,680
-เลขที่.
- คุณเพิ่มรถยนต์เหรอ?

159
00:24:57,000 --> 00:24:59,040
-เลขที่. ไม่เคย.
-เคยทำเวลาไหม?

160
00:24:59,440 --> 00:25:01,640
คู่รักค้างคืน ไม่ใช่เรื่องใหญ่

161
00:25:02,400 --> 00:25:05,280
แล้วสองปีล่ะ.
ใน juvie เพื่อส่งเสริมรถยนต์?

162
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
ทูซอนใช่ไหม?

163
00:25:10,280 --> 00:25:13,240
ฉันให้เจสซี่ทำโปรไฟล์เกี่ยวกับคุณ
ไบรอัน เอิร์ล สปิลเนอร์.

164
00:25:14,720 --> 00:25:17,760
เขาจะพบทุกสิ่งบนเว็บ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับใครก็ตาม

165
00:25:18,440 --> 00:25:19,800
แล้วทำไมต้องโกหกล่ะ?

166
00:25:21,440 --> 00:25:22,880
แล้วคุณล่ะ?

167
00:25:25,240 --> 00:25:26,680
สองปีในลอมพอก

168
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
ฉันจะตายก่อนกลับ

169
00:25:37,200 --> 00:25:39,080
-โอ้ เยี่ยมเลย
-อะไร?

170
00:25:41,920 --> 00:25:44,200
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
นั่นคือสิ่งที่

171
00:25:48,320 --> 00:25:49,640
ติดตามเรา

172
00:26:38,280 --> 00:26:42,320
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน
คุณอยู่ห่าง ๆ ฉันอยู่ห่างๆ

173
00:26:43,680 --> 00:26:45,240
ทุกคนคงมีความสุข

174
00:26:45,360 --> 00:26:47,560
เราก็หลงทาง
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?

175
00:26:47,680 --> 00:26:50,480
- "เรา" คือใคร?
- ช่างเครื่องคนใหม่ของฉัน

176
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
ไบรอัน พบกับจอห์นนี่ ทราน

177
00:26:52,720 --> 00:26:55,600
ผู้ชายที่ใส่กางเกงหนังงู
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของเขา แลนซ์.

178
00:26:55,680 --> 00:26:59,200
แล้วเมื่อไหร่คุณจะให้ฉันฉีดยา
ที่ Honda 2000 คันนั้นของคุณเหรอ?

179
00:26:59,320 --> 00:27:01,600
- นี่คือการนั่งของคุณเหรอ?
-มันเป็น มันเป็นของเขาแล้ว

180
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
ไม่มันไม่ใช่ ฉันไม่ได้มารับของ

181
00:27:06,520 --> 00:27:10,040
แล้วมันไม่ใช่รถของใคร
แต่กลับมีคนมาทำให้เวลาประแจลง

182
00:27:13,000 --> 00:27:16,440
-คุณคิดอย่างไร, แลนซ์?
- มันเป็นเครื่องจักรที่น่าทึ่ง

183
00:27:17,120 --> 00:27:18,520
ใช่แล้วจริงๆ

184
00:27:20,640 --> 00:27:22,000
ไปกันเลย

185
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
เจอกันที่ทะเลทรายเดือนหน้าครับ
เตรียมพร้อมที่จะมอบตูดของคุณให้กับคุณ

186
00:27:28,560 --> 00:27:32,240
-คุณจะต้องมีมากกว่าเป้าเป้าจรวด
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

187
00:27:45,600 --> 00:27:48,960
- นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
-เรื่องยาว. ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

188
00:27:49,080 --> 00:27:50,640
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

189
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
ไม่!

190
00:28:29,680 --> 00:28:32,960
- แล้วเรื่องบ้าๆ นั่นมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?
- มันเป็นเรื่องยาว.

191
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
เราเดินป่ามา 20 ไมล์ ตลกดีนะ.

192
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
ข้อตกลงทางธุรกิจที่บูดบึ้ง

193
00:28:39,560 --> 00:28:42,520
นอกจากนี้ฉันทำผิดพลาด
จากการนอนกับน้องสาวของเขา

194
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
ดูแล.

195
00:29:13,720 --> 00:29:15,200
โย่ สปิลเนอร์

196
00:29:16,560 --> 00:29:18,680
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
-ใช่แน่นอน

197
00:29:19,320 --> 00:29:20,840
โอ้อึ

198
00:29:43,920 --> 00:29:46,760
เราทุกคนอยู่ที่นั่นใช่ไหม? หักหลัง.

199
00:29:46,840 --> 00:29:49,200
-มีไนตรัสทั้งหมดนั้น
-ใช่.

200
00:29:55,800 --> 00:29:59,080
โย่ ดอม. เรากำลังจะไปแล้ว
กำลังมองหาคุณพี่ชาย

201
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
คุณอยู่ที่ไหน?

202
00:30:06,120 --> 00:30:10,200
ที่นั่นมีตำรวจจำนวนมาก พวกเขาเข้ามา
จากทุกทิศทุกทาง มันถูกจัดเตรียม

203
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
-นี่คือเบียร์ของคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเบียร์ของฉัน

204
00:30:15,520 --> 00:30:17,880
โย่ ไอน์สไตน์ ขึ้นไปชั้นบนสิ

205
00:30:18,560 --> 00:30:21,000
คุณไม่สามารถลงรายละเอียดรถโดยที่ฝาครอบอยู่ได้

206
00:30:21,800 --> 00:30:24,560
- ไม่สามารถแม้แต่จะเข้าใจสิ่งที่ถูกต้องได้
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

207
00:30:26,640 --> 00:30:29,400
- ฉันสบายดีไหม?
- มันเป็นเพียงคำถาม.

208
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
โย่ ดอม.

209
00:30:34,480 --> 00:30:38,400
-ทำไมคุณถึงพามือปราบมาที่นี่?
-เพราะเขากันฉันให้พ้นจากกุญแจมือ!

210
00:30:38,640 --> 00:30:42,320
เขาไม่เพียงแค่วิ่งกลับไปที่ป้อม!
มือปราบพาฉันกลับมา

211
00:30:47,960 --> 00:30:51,560
คุณสามารถชงเบียร์อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ตราบใดที่มันเป็นโคโรนา

212
00:30:52,200 --> 00:30:54,720
- ขอบคุณเพื่อน
- นั่นของวินซ์ ดังนั้นสนุกกับมัน

213
00:30:56,640 --> 00:30:57,840
คุณ.

214
00:31:04,680 --> 00:31:08,600
- เฮ้พี่ชาย คุณมีห้องน้ำไหม?
-ชั้นบน. ประตูแรกทางขวามือ

215
00:31:24,160 --> 00:31:27,440
เขาไม่รับสายเมื่อมาที่นี่
คุณไม่รู้จักคนโง่คนนั้นหรอก

216
00:31:27,520 --> 00:31:30,880
-เขาพูดถูก ดอม
-มีครั้งหนึ่งที่ฉันไม่รู้จักคุณ

217
00:31:31,040 --> 00:31:32,840
นั่นมันตอนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 นะ!

218
00:31:35,960 --> 00:31:39,320
-ใช่. แล้วสาวๆคนไหนล่ะที่นี่?
-คุณชื่อมัน. คุณต้องการของฉันเหรอ?

219
00:31:39,400 --> 00:31:41,680
- คุณต้องปิด....
- คุณต้องการสองคนเหรอ?

220
00:31:41,920 --> 00:31:44,480
- คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย

221
00:31:44,560 --> 00:31:47,240
ฉันคิดว่าคุณควรขึ้นไปชั้นบน
และให้ฉันนวด

222
00:31:47,320 --> 00:31:50,520
- ดูแขกของเราทุกคนสิ
-คุณนวดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

223
00:31:53,760 --> 00:31:55,160
ผู้หญิงบ้า.

224
00:32:02,520 --> 00:32:05,080
คุณรู้ว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
รถ 10 วินาทีใช่ไหม?

225
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
โอ้อึ

226
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
คุณเช็ดที่นั่งแล้วหรือยัง?

227
00:32:20,960 --> 00:32:24,160
พระเยซูคริสต์! คุณจะตัดอึนี้หรือไม่?
มาเร็ว!

228
00:32:28,600 --> 00:32:29,880
-มาเร็ว. ไปเอาเครื่องดื่มมาให้ฉันหน่อย
- เราเพิ่งจะเข้ากันได้

229
00:32:37,800 --> 00:32:40,840
- แล้วคุณต้องการอะไร?
-อะไรก็ได้ตราบใดที่มันเย็น

230
00:32:42,400 --> 00:32:45,840
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของฉันชอบคุณ
ปกติเขาจะไม่ชอบใครเลย

231
00:32:45,920 --> 00:32:49,040
- เขาเป็นคนซับซ้อน
-ใช่? แล้วคุณล่ะ

232
00:32:52,120 --> 00:32:54,320
- ฉันง่ายกว่า
- คุณเป็นคนโกหกที่น่ารังเกียจ

233
00:32:56,000 --> 00:32:58,200
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

234
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
-แต่มีปัญหาอยู่.
- นั่นอะไรน่ะ?

235
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
คุณต้องนอนหลับบ้าง

236
00:33:05,160 --> 00:33:08,920
และคุณแน่นอน
ต้องอาบน้ำแน่นอน

237
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

238
00:33:33,000 --> 00:33:35,800
แสดงมือของคุณให้ฉันดู
ดีมาก. ตอนนี้เปิดประตู

239
00:33:36,280 --> 00:33:39,240
วางมือบนหัวของคุณ
ด้านหลังศีรษะของคุณ

240
00:33:39,800 --> 00:33:43,240
หันหน้าไปทางด้านหน้าของยานพาหนะ,
เดินถอยหลังไปทางด้านหลัง

241
00:33:43,440 --> 00:33:46,640
เดินสองก้าวไปทางขวาของคุณ
หยุดอยู่ตรงนั้น

242
00:33:49,600 --> 00:33:53,360
- ฉันทำอะไร?
-หุบปาก. เขาสะอาดแล้ว ซาร์จ

243
00:34:03,720 --> 00:34:05,920
สาปแช่ง!
มิวส์ คุณจะถอดสิ่งเหล่านี้ออกไหม?

244
00:34:06,040 --> 00:34:08,840
-อึ. คุณใส่มันแน่นมาก
-ฉันชอบความสมจริง

245
00:34:09,440 --> 00:34:11,640
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าใครกำลังดูอยู่ ไบรอัน

246
00:34:15,800 --> 00:34:19,400
เตียงนอนสวยจ่าสิบเอก มันดีกว่ามาก
กว่าที่สุดท้ายที่คุณยึด

247
00:34:19,520 --> 00:34:23,560
ใช่มั้ย? เอ็ดดี้ ฟิชเชอร์สร้างบ้านหลังนี้
สำหรับเอลิซาเบธ เทย์เลอร์ในยุค 50

248
00:34:23,720 --> 00:34:26,520
เห็นมั้ย แม้กระทั่งตำรวจ
คือฮอลลีวูดในฮอลลีวูด

249
00:34:30,120 --> 00:34:33,320
โอเค เขาอยู่นี่แล้ว
สดจากสวรรค์ฮ็อตร็อดโตของโทเรตโต

250
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
นั่นคือรถราคา 80,000 ดอลลาร์ เจ้าหน้าที่

251
00:34:35,720 --> 00:34:37,840
- คุณบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น?
-เขารู้.

252
00:34:37,920 --> 00:34:41,680
- ส่งบิลไปที่ Johnny Tran
-เด็กคนนี้กำลังทำให้ฉันมีทัศนคติเหรอ?

253
00:34:41,760 --> 00:34:44,400
มันพูดไม่ดี.
สำหรับตำรวจสัมพันธ์เอฟบีไอ แทนเนอร์

254
00:34:44,480 --> 00:34:47,920
-ฉันเดินเข้าไปในประตู และผู้ชายคนนั้นก็--
- เอาล่ะเอาล่ะ

255
00:34:48,040 --> 00:34:50,160
เราจะคุยกัน โอเค? มาพูดถึงมันกันดีกว่า

256
00:34:50,240 --> 00:34:53,360
มิวส์ ทำไมไม่สร้างพวกเราล่ะ
ขอคาปูชิโน่เย็นสี่แก้วหน่อยได้ไหม?

257
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
-มาเร็ว.
- ปกติหรือไม่มีคาเฟอีน Sarge?

258
00:34:57,240 --> 00:34:58,600
ฉันคิดว่าไม่มีคาเฟอีน

259
00:34:58,920 --> 00:35:01,520
การจี้เครื่องบินสี่ครั้งในสองเดือน
และเราไม่มีอะไรเลย

260
00:35:01,600 --> 00:35:04,560
ทั้งเครื่องเล่นดีวีดีและกล้องดิจิตอล
มีมูลค่า 1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ...

261
00:35:04,640 --> 00:35:07,320
...ซึ่งนำมาซึ่งผลรวมอันยิ่งใหญ่
เพิ่มเป็น 6 ล้านเหรียญสหรัฐ

262
00:35:07,400 --> 00:35:10,120
ตอนนี้เราตกเป็นเป้าทางการเมืองแล้ว ไบรอัน

263
00:35:10,840 --> 00:35:12,560
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นสายลับ

264
00:35:12,680 --> 00:35:16,440
คุณอยากได้ตรานักสืบเร็วๆ นะไอ้หนู
และคุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?

265
00:35:16,800 --> 00:35:19,520
FBI สามารถช่วยได้
ถ้าคุณผ่านเข้ามาเพื่อเรา

266
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
คนขับรถบรรทุกพูดว่าอย่างไร?

267
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
เขาให้ MO เดียวกันกับเรา:
สามฮอนด้า ซีวิค ขับขี่แม่นยำ...

268
00:35:25,960 --> 00:35:28,800
...แสงนีออนสีเขียวเดียวกัน
จากใต้ตัวถัง

269
00:35:28,880 --> 00:35:33,160
แล็บบอกว่ามีรอยไถลกลับมาแล้ว
เหมือนกัน: ยาง Mashamoto ZX

270
00:35:33,240 --> 00:35:35,840
เรารู้ว่าเป็นใครบางคน
ในโลกการแข่งรถบนท้องถนน

271
00:35:35,920 --> 00:35:40,200
ถ้าเราไม่ทำเรื่องนี้ พวกรถบรรทุก
จะจัดการเรื่องนี้เอง

272
00:35:40,280 --> 00:35:41,920
ฉันบอกพวกเขาว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

273
00:35:43,080 --> 00:35:44,880
คุณจะทำให้ฉันเป็นคนโกหกเหรอ?

274
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
ดูสิเรารู้อะไร?

275
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
เรารู้จักโลกนี้
หมุนรอบโทเร็ตโตใช่ไหม?

276
00:35:49,040 --> 00:35:52,000
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาคือคนนั้น
ที่กำลังชนรถบรรทุกเหล่านี้...

277
00:35:52,080 --> 00:35:56,200
...แต่ฉันรับประกันได้ว่าเขารู้ว่าเป็นใคร
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาจนกว่าฉันจะชนะ--

278
00:35:56,320 --> 00:36:00,080
คุณต้องการเวลาก็ซื้อนิตยสาร
เราไม่มีเวลา.

279
00:36:01,840 --> 00:36:03,800
แค่หาสิ่งที่ฉันสามารถใช้ได้มาให้ฉัน

280
00:36:05,600 --> 00:36:07,160
แฮร์รี่ให้ความร่วมมือไหม?

281
00:36:07,280 --> 00:36:10,720
เหมือนผู้ชายที่จะใช้เวลา
หากไม่ได้รับทรัพย์สินที่ถูกขโมย

282
00:36:10,800 --> 00:36:12,840
อารมณ์แบบไหน
เขาได้มาจาก Toretto เหรอ?

283
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
เขากลัวเขา..
แต่เขาไม่คิดว่าเขากำลังยกรถบรรทุก

284
00:36:16,000 --> 00:36:18,280
- เขาควบคุมเรื่องนั้นมากเกินไป
-รอ.

285
00:36:18,360 --> 00:36:21,320
ไม่ใช่ว่าผมอยากจะโต้แย้ง
ผู้ตัดสินตัวละครที่ดีของแฮร์รี่...

286
00:36:21,440 --> 00:36:24,800
...แต่โทเร็ตโตทำได้ยาก
เพราะเกือบจะทุบตีผู้ชายคนหนึ่งจนตาย

287
00:36:24,920 --> 00:36:27,880
เขามีไนตรัสออกไซด์ในเลือด
และถังแก๊สสำหรับสมอง

288
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
อย่าหันหลังให้เขา

289
00:36:30,240 --> 00:36:31,720
แทนเนอร์ ฉันอยากได้รถอีกคัน

290
00:36:37,040 --> 00:36:39,320
- แล้วอะไหล่และบริการล่ะ?
- ระงับมันไว้

291
00:36:39,440 --> 00:36:41,640
ดอม ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมัน

292
00:36:44,640 --> 00:36:48,320
เอาล่ะ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
คุณได้อะไรที่นั่น?

293
00:36:50,000 --> 00:36:52,280
- นี่คือรถของคุณ
- รถของฉัน?

294
00:36:52,920 --> 00:36:55,760
ฉันบอกว่ารถ 10 วินาที ไม่ใช่รถ 10 นาที

295
00:36:55,840 --> 00:36:59,520
คุณสามารถผลักดันสิ่งนี้ให้เข้าเส้นชัยได้
หรือลากมัน

296
00:37:00,760 --> 00:37:03,560
คุณไม่สามารถลากสิ่งนั้นได้
ข้ามเส้นชัย

297
00:37:04,280 --> 00:37:05,400
ไม่มีศรัทธา.

298
00:37:05,520 --> 00:37:07,800
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ
แต่นี่ไม่ใช่โรงเก็บขยะ

299
00:37:07,920 --> 00:37:10,040
-นี่คือโรงรถ
- เปิดฝากระโปรง

300
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
- เปิดฝากระโปรง?
- เปิดฝากระโปรง

301
00:37:14,560 --> 00:37:18,080
-เครื่องยนต์ 2JZ. ไม่มีอึ
-แล้วฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

302
00:37:18,160 --> 00:37:20,800
- ฉันถอนคำพูดก่อนหน้าของฉัน
-คุณรู้อะไรไหม?

303
00:37:20,880 --> 00:37:25,240
นี่จะทำลายล้างทั้งหมด
หลังจากที่คุณใส่เงินไปประมาณ $15,000

304
00:37:25,360 --> 00:37:28,960
หรือมากกว่านั้น
หากเราต้องข้ามคืนชิ้นส่วนจากญี่ปุ่น

305
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
- เราจะวางไว้บนแท็บของฉันที่ร้าน Harry's
-ใช่!

306
00:37:32,400 --> 00:37:36,000
ฉันต้องให้คุณแข่งอีกครั้ง
เพื่อที่ฉันจะได้หาเงินจากก้นของคุณได้

307
00:37:36,560 --> 00:37:39,160
มีการแสดงเกิดขึ้นในทะเลทราย
เรียกว่าเรซวอร์ส

308
00:37:39,240 --> 00:37:41,440
นั่นคือที่ที่คุณจะทำมัน

309
00:37:41,800 --> 00:37:45,000
เมื่อคุณไม่ได้ทำงานที่แฮรี่
คุณทำงานที่นี่

310
00:37:45,240 --> 00:37:48,840
หากคุณไม่พบเครื่องมือที่เหมาะสม
ในโรงรถแห่งนี้ คุณแอริโซนา...

311
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
...คุณไม่ได้อยู่ใกล้รถ

312
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของคุณแล้ว

313
00:38:22,280 --> 00:38:24,000
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
โคนี่ปรับระดับได้

314
00:38:24,800 --> 00:38:26,920
จะช่วยให้เราลดน้ำหนักได้ประมาณ 2 ปอนด์

315
00:38:27,120 --> 00:38:30,320
และพวกเขาจะให้เรา
ยึดเกาะได้ดีขึ้นสำหรับการยิงในหลุม

316
00:38:30,400 --> 00:38:31,600
เอาล่ะ?

317
00:38:32,400 --> 00:38:34,360
นี่คือโครงร่างพื้นฐานของรถของคุณ

318
00:38:34,480 --> 00:38:38,160
และนั่นก็ค่อนข้างมาก
มันจะเป็นอย่างไรเมื่อเสร็จแล้ว

319
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
แดงเขียว

320
00:38:40,800 --> 00:38:44,160
-คุณควรจะไป MIT หรืออะไรสักอย่าง
- ใช่แล้ว

321
00:38:44,840 --> 00:38:47,560
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว....มันเรียกว่าอะไร?

322
00:38:48,600 --> 00:38:50,640
โรคสมาธิสั้นนั่น--

323
00:38:50,760 --> 00:38:54,280
-เพิ่ม?
- ใช่แล้ว ไอ้นั่น ใช่.

324
00:38:55,400 --> 00:38:59,160
คุณรู้ไหมว่าฉันเก่งพีชคณิต
และชอบคณิตศาสตร์และไร้สาระ

325
00:38:59,960 --> 00:39:03,560
อย่างอื่นฉันล้มเหลว
ออกจากโรงเรียนแล้ว

326
00:39:04,400 --> 00:39:07,360
ฉันไม่รู้.
มันเป็นเรื่องของเครื่องยนต์...

327
00:39:07,480 --> 00:39:10,440
...นั่นทำให้ฉันสงบลงนะรู้ไหม

328
00:39:30,480 --> 00:39:32,840
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว
- มาเลยสุนัข

329
00:39:33,440 --> 00:39:36,000
-โย่ ดอม
-วินซ์ มานี่แล้วช่วยเราหน่อย

330
00:39:36,080 --> 00:39:38,880
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณต้องการพี่ชาย

331
00:39:52,000 --> 00:39:54,960
-มีอา! ไก่แห้งแล้ว.
-เอาล่ะ. ฉันจะออกมาแล้ว

332
00:40:00,120 --> 00:40:01,560
เอาล่ะ.

333
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
เฮ้ เดี๋ยวก่อน

334
00:40:05,240 --> 00:40:10,240
เพราะคุณเป็นคนแรกที่เข้ามา
เพื่อให้ได้ไก่คุณพูดว่าเกรซ

335
00:40:16,040 --> 00:40:18,640
-สวรรค์ที่รัก....
-วิญญาณ

336
00:40:20,240 --> 00:40:21,800
วิญญาณ. ขอบคุณ

337
00:40:22,360 --> 00:40:27,360
ขอบคุณที่ให้เรา
ด้วยการฉีดไนตรัสพอร์ตโดยตรง...

338
00:40:28,280 --> 00:40:31,960
...อินเตอร์คูลเลอร์สี่คอร์
และเทอร์โบลูกปืน...

339
00:40:32,120 --> 00:40:34,480
...และสปริงวาล์วไทเทเนียม

340
00:40:35,240 --> 00:40:36,800
-ขอบคุณ.
-อาเมน

341
00:40:37,880 --> 00:40:39,760
-ไม่เลว.
-อาเมน

342
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
เขากำลังสวดภาวนาต่อเทพเจ้าแห่งรถนะเพื่อน

343
00:40:43,280 --> 00:40:44,760
เขาไม่ใช่คนที่ดีที่สุด

344
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
-คุณต้องการอะไร?
-ฝึกฝน.

345
00:40:47,000 --> 00:40:48,280
ขอบคุณสาวน้อย

346
00:40:48,360 --> 00:40:51,800
ดูสิว่าเป็นใคร "โคโยตี้เก่า 'R' อัส"

347
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
ฉันคิดว่าคุณไม่หิวฟักทอง

348
00:40:54,680 --> 00:40:57,520
- รู้ไหมฉันต้องกิน
- เขาหิวอยู่เสมอ

349
00:40:57,600 --> 00:40:59,560
เอาล่ะ นั่งลง

350
00:41:06,640 --> 00:41:08,440
เป็นยังไงบ้าง มีอา?

351
00:41:11,520 --> 00:41:13,080
เอาล่ะ.

352
00:41:19,280 --> 00:41:21,920
-เจสซี่ ส่งไก่ตัวนั้นให้ฉันหน่อย
-มากินด้วงกันเถอะเพื่อน

353
00:41:22,000 --> 00:41:24,960
- ต้องการไก่ตัวนั้นบ้างไหม?
- อะไรนะ คุณเช่าหนังหรืออะไรสักอย่าง?

354
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
ต้องการอะไรอีกไหม?

355
00:41:33,720 --> 00:41:37,000
ไม่ ฉันสบายดี คุณสามารถไปร่วมกับเด็กผู้ชายได้
และชมภาพยนตร์

356
00:41:37,520 --> 00:41:41,040
-แม่ครัวไม่ทำความสะอาดถิ่นที่ฉันมา
- ฉันอยากไปที่นั่น.

357
00:41:46,000 --> 00:41:50,040
- ฉันคิดว่าเราควรออกไปข้างนอกสักครั้ง
- ไม่ ฉันไม่เดทกับเพื่อนของน้องชาย

358
00:41:50,720 --> 00:41:52,160
นั่นแย่มาก

359
00:41:52,240 --> 00:41:55,440
- ฉันจะต้องเตะตูดเขาแล้ว
- ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

360
00:41:55,520 --> 00:41:58,640
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อดูอันนั้นจริง ๆ

361
00:42:12,040 --> 00:42:13,680
ล้างรถของฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

362
00:42:13,760 --> 00:42:17,280
- นั่นคืออะไร?
-ไม่ มีอา ฉันกำลังคุยกับพังค์

363
00:42:18,080 --> 00:42:20,440
สวมชุดที่คุณชื่นชอบ
เพราะเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว...

364
00:42:20,520 --> 00:42:23,640
...ฉันจะวางคุณบนถนน
คุณอยู่ไหนนะที่รัก

365
00:42:26,840 --> 00:42:30,360
เรื่องนี้พังมั้ย?
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?

366
00:42:31,600 --> 00:42:35,440
ร้านอาหารคิวบานั้นคืออะไร
คุณอยากจะพาฉันไปไหม?

367
00:42:35,600 --> 00:42:37,480
อันที่มีปิคาดิลโล่และ--

368
00:42:37,600 --> 00:42:41,200
-มีเทียนสีแดง โต๊ะไม้--
-กล้ายมีอาหารอยู่ทั่วทุกแห่ง

369
00:42:41,320 --> 00:42:43,120
- มันเรียกว่าอะไร?
-ชาช่าช่า.

370
00:42:43,200 --> 00:42:45,080
-ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
-ใช่.

371
00:42:46,200 --> 00:42:48,080
คุณพาฉันไปที่นั่นก็ได้

372
00:42:48,240 --> 00:42:50,760
คืนวันศุกร์ เวลา 10.00 น. นั่นดีสำหรับคุณเหรอ?

373
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
- ใช่ มันสมบูรณ์แบบ
-ดี.

374
00:42:59,480 --> 00:43:03,240
-ไม่มีป๊อปคอร์น.
- ทำป๊อปคอร์นของคุณเอง!

375
00:43:16,680 --> 00:43:19,120
เอาล่ะ. ตอนนี้เป็นที่จอดรถแล้ว

376
00:43:22,920 --> 00:43:25,120
-แฮร์รี่. ว่าไงนะหมา?
- ยินดีที่ได้พบคุณ

377
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
ยอดเยี่ยม. เข้ามาเลยเพื่อน

378
00:43:27,040 --> 00:43:30,000
-ตรวจสอบมัน มันเป็นของคุณ
-สาปแช่ง. เราได้อะไรที่นี่?

379
00:43:31,120 --> 00:43:33,480
-จ้างความช่วยเหลือใหม่บ้างไหม?
-อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน

380
00:43:33,600 --> 00:43:35,960
-ว่าไง?
-ว่าไงไบรอัน? คุณรู้สึกอย่างไร?

381
00:43:36,040 --> 00:43:38,840
-ค่อนข้างดี. คุณต้องการอะไร?
-เป็นไงบ้างเพื่อน?

382
00:43:38,920 --> 00:43:42,280
ฉันต้องการให้คุณขอฉัน
สามทุกอย่าง. ฉันทำรายการ

383
00:43:43,880 --> 00:43:45,760
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

384
00:43:46,040 --> 00:43:49,080
- คุณต้องการสิ่งนี้เมื่อใด?
-พรุ่งนี้ วันนี้ ตอนนี้

385
00:43:49,480 --> 00:43:51,600
-ขวา.
-หนุ่มผิวขาวทำงานเร็วใช่ไหม?

386
00:43:54,760 --> 00:43:56,040
ถูกต้องแล้ว

387
00:43:58,800 --> 00:44:02,160
-คุณบอกว่าคุณต้องการอย่างละสามอันเหรอ?
-ใช่ สามอย่างเลย

388
00:44:02,920 --> 00:44:05,480
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
ตรวจสอบสิ่งนี้

389
00:46:08,360 --> 00:46:09,840
เขาครางเหมือนตำรวจ

390
00:46:18,760 --> 00:46:22,760
ไบรอัน นี่เป็นครั้งหนึ่ง
คุณต้องชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

391
00:46:23,480 --> 00:46:25,360
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจฉัน

392
00:46:25,480 --> 00:46:26,680
พยักหน้า!

393
00:46:28,480 --> 00:46:29,840
ลุกขึ้นนั่ง

394
00:46:35,840 --> 00:46:38,400
บอกฉันสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ลงที่นี่

395
00:46:38,680 --> 00:46:41,040
อึ. ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

396
00:46:43,520 --> 00:46:44,840
ดอม.

397
00:46:47,000 --> 00:46:49,600
ฉันเป็นหนี้คุณรถ 10 วินาที

398
00:46:50,520 --> 00:46:53,960
และนี่มันเกี่ยวกับอะไร
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Race Wars

399
00:46:57,040 --> 00:47:00,720
ฉันเพิ่งเข้าไปที่นั่น
และเฮคเตอร์กำลังจะวิ่ง...

400
00:47:01,200 --> 00:47:03,640
...ฮอนด้าซีวิคสามเครื่องพร้อมเครื่องยนต์สปูน

401
00:47:03,760 --> 00:47:06,480
และยิ่งไปกว่านั้น
เขาเพิ่งเข้ามาในแฮร์รี่...

402
00:47:06,560 --> 00:47:10,640
...และเขาสั่งเทอร์โบ T66 สามตัว
ด้วย NOS...

403
00:47:12,200 --> 00:47:14,160
...และท่อไอเสียระบบ MoTeC

404
00:47:17,560 --> 00:47:19,200
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

405
00:47:20,360 --> 00:47:24,720
คุณจะตรวจสอบเรื่องไร้สาระของทุกคน
โรงรถแห่งหนึ่งแล้วแห่งเล่า?

406
00:47:27,480 --> 00:47:28,880
ใช่.

407
00:47:31,600 --> 00:47:35,360
เพราะดอม เธอก็รู้ว่าฉันจะแพ้ไม่ได้อีกแล้ว

408
00:47:37,280 --> 00:47:38,600
เขาเป็นตำรวจ

409
00:47:40,840 --> 00:47:41,880
เขาเป็นตำรวจ!

410
00:47:45,080 --> 00:47:46,360
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

411
00:47:52,600 --> 00:47:54,320
ไปเที่ยวกันสักหน่อย

412
00:47:57,240 --> 00:47:58,560
เดิน!

413
00:48:17,160 --> 00:48:18,800
ตกลง. คุณยืนดู.

414
00:48:48,280 --> 00:48:49,840
โย่, โดมินิก.

415
00:48:51,560 --> 00:48:53,120
ไม่มีเครื่องยนต์

416
00:48:54,240 --> 00:48:56,880
พวกเขากำลังวางแผนจะแข่งกับอะไร
ความหวังและความฝัน?

417
00:48:56,960 --> 00:48:59,240
ไม่รู้สิ แต่พวกมันก็ส่อเสียดเป็นบ้า...

418
00:48:59,360 --> 00:49:02,080
...and they've got enough money
จะซื้ออะไรก็ได้

419
00:49:07,040 --> 00:49:07,920
อะไร

420
00:49:16,720 --> 00:49:18,000
เรามีฝูงหมาป่า

421
00:49:18,480 --> 00:49:22,000
ฉันจอห์นนี่ ทราน
และเขากำลังมาทางคุณเร็วมาก

422
00:49:22,440 --> 00:49:24,960
เอาล่ะ เรามีเพื่อนแล้ว สปิลเนอร์.

423
00:49:49,880 --> 00:49:52,080
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

424
00:49:52,320 --> 00:49:54,280
ฉันขอถามคุณหน่อยสิเท็ด

425
00:49:55,720 --> 00:49:58,760
- คุณเห็นอะไรผิดปกติที่นี่ไหม?
-เลขที่.

426
00:50:02,520 --> 00:50:04,800
- เราไม่มีเครื่องยนต์ใช่ไหม?
-เลขที่.

427
00:50:04,920 --> 00:50:06,120
-Do we?
-เลขที่.

428
00:50:09,120 --> 00:50:11,560
มอเตอร์ Nissan SR20 สองสามตัว
will pull a premium...

429
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
-...หนึ่งสัปดาห์ก่อน Race Wars ใช่ไหม?
-ใช่อาจจะ.

430
00:50:14,960 --> 00:50:17,840
คุณเป็นรั้วที่ฉลาดนะเท็ด
บางทีก็ฉลาดเกินไป

431
00:50:19,280 --> 00:50:21,080
คุณรู้สึกอย่างไร, แลนซ์?

432
00:50:22,560 --> 00:50:24,040
น้ำหนัก 40?

433
00:50:24,520 --> 00:50:26,240
50 น้ำหนัก?

434
00:50:26,880 --> 00:50:28,520
น้ำหนัก 40 ก็ดูดีนะ

435
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
พวกเขาอยู่ที่ไหนเท็ด?

436
00:50:45,120 --> 00:50:46,840
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-เพียงพอ!

437
00:50:47,040 --> 00:50:49,400
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่ในโกดัง

438
00:50:49,960 --> 00:50:51,760
พวกเขาอยู่ในโกดังนะเพื่อน!

439
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
เท็ด

440
00:51:08,720 --> 00:51:10,280
จูบรองเท้าของฉันเหรอ?

441
00:51:22,080 --> 00:51:23,880
ไปเอาเครื่องยนต์ของเรากันเถอะ

442
00:51:24,720 --> 00:51:27,400
ผู้บังคับบัญชาของฉันกำลังบินมาจากดี.ซี.
ภายในสองวัน

443
00:51:27,480 --> 00:51:29,040
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้เห็น

444
00:51:29,120 --> 00:51:31,480
เรามีรั้วแล้ว.
มีสายหล่อลื่นอยู่ในปาก...

445
00:51:31,600 --> 00:51:35,040
...อาวุธอัตโนมัติ
เป็นนักฟังพังก์เอเชียทุกคน...

446
00:51:35,160 --> 00:51:38,360
...โรงจอดรถที่เต็มไปด้วยเครื่องเล่นดีวีดี
และพฤติกรรมทางจิตโดยทั่วไป

447
00:51:38,440 --> 00:51:41,640
บอกฉันหน่อยว่าทำไมเราถึงไม่ควรย้าย
กับ Tran ตอนนี้แล้วค่อยคิดทีหลัง?

448
00:51:41,760 --> 00:51:43,400
เพราะสิ่งที่เรามีคือพฤติกรรม

449
00:51:43,520 --> 00:51:46,480
ขอหลักฐานหนักๆ หน่อยนะครับ
เพราะสิ่งที่เรามีตอนนี้ก็แค่--

450
00:51:46,560 --> 00:51:48,440
สิ่งที่เรามีอยู่คือสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

451
00:51:48,560 --> 00:51:52,240
และคนขับรถบรรทุกก็เตรียมอาวุธให้ตัวเองเพื่อบางคน
การทำร้ายร่างกายของศาลเตี้ยสมัยเก่าที่ดี

452
00:51:52,360 --> 00:51:56,280
- บอกเราเกี่ยวกับเฮคเตอร์, ไบรอันหน่อย
- ชาวลาตินที่มีปืนหอก ให้ฉันหยุดพัก

453
00:51:56,520 --> 00:51:59,960
เฮคเตอร์ยังคงทำงานเกี่ยวกับเครื่องยนต์
แต่ยางไม่ตรงกัน

454
00:52:00,040 --> 00:52:01,760
จะมีใครเอาบุหรี่มาให้ฉันไหม?

455
00:52:01,840 --> 00:52:03,880
- ไปเอาบุหรี่ให้เขา
- อย่าให้เขาเลย

456
00:52:04,120 --> 00:52:06,480
- ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว
- ฉันทำ. เพียงแค่ให้ฉันหนึ่ง

457
00:52:06,560 --> 00:52:08,200
- ไปเอาบุหรี่ให้เขา
-เลขที่!

458
00:52:10,440 --> 00:52:12,000
บอกฉันเกี่ยวกับโทเร็ตโต

459
00:52:12,240 --> 00:52:14,920
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันคิดว่าเขาควบคุมเรื่องนี้มากเกินไป

460
00:52:15,000 --> 00:52:19,440
จะฆ่าตัวตายบนรถบรรทุกกึ่ง? ไม่มีทาง.
อาจจะเป็นวินซ์ แต่เขาโง่เกินไปที่จะทำมัน

461
00:52:19,800 --> 00:52:23,320
- ฉันคิดว่าน้องสาวกำลังทำให้การมองเห็นของคุณเบลอ
- คุณพูดอะไร?

462
00:52:23,400 --> 00:52:26,840
ฉันไม่ตำหนิคุณ
ฉันจะลงรูปการเฝ้าระวังของเธอด้วย

463
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
เคาะออก!

464
00:52:31,840 --> 00:52:34,280
อะไร คุณจะคิดกับฉันเองเหรอ ไบรอัน?

465
00:52:38,760 --> 00:52:40,880
ล่าสุดคุณได้อ่านไฟล์ของทอเร็ตโต้แล้วหรือยัง?

466
00:52:41,160 --> 00:52:43,360
-ใช่. ฉันจำไฟล์นั้นได้
-อ่านอีกครั้ง

467
00:52:43,480 --> 00:52:45,760
ไม่สิ มาดูสิ่งเหล่านี้กันดีกว่า

468
00:52:47,520 --> 00:52:50,720
จำไว้ว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
เขาเกือบทุบตีตายเหรอ?

469
00:52:51,160 --> 00:52:54,280
โทเร็ตโต้ก็ทำแบบนี้
พร้อมประแจทอร์คขนาดสามในสี่นิ้ว

470
00:52:54,800 --> 00:52:56,680
พระองค์ทรงเป็นแบบอย่างในการควบคุมตนเอง

471
00:52:59,480 --> 00:53:01,120
ฉันต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน

472
00:53:03,760 --> 00:53:04,880
ฉันต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน

473
00:53:07,720 --> 00:53:09,240
มี TR7 มาแล้ว
ด้วยการอัพเกรดลูกปืน

474
00:53:10,560 --> 00:53:14,240
สิ่งที่จะทำคือ
มันจะม้วนขึ้นเร็วมาก

475
00:53:14,440 --> 00:53:16,800
- ฉันตั้งค่านี้สำหรับ 24 psi
-เข้าใจแล้ว.

476
00:53:20,200 --> 00:53:21,920
คืนนี้คุณมีแผนใหญ่เหรอ?

477
00:53:23,960 --> 00:53:26,000
ใช่. เราจะออกไปทานอาหารเย็นกัน

478
00:53:27,560 --> 00:53:30,000
คุณหักอกเธอ ฉันจะหักคอของคุณ

479
00:53:30,640 --> 00:53:32,080
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

480
00:53:37,040 --> 00:53:38,760
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

481
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
ฉันและพ่อสร้างเธอขึ้นมา

482
00:53:54,960 --> 00:53:57,240
กล้ามเนื้อดีทรอยต์เก้าร้อยม้า

483
00:53:58,480 --> 00:53:59,680
มันเป็นสัตว์ร้าย

484
00:54:00,240 --> 00:54:03,000
-คุณรู้ไหมว่าเธอวิ่งอะไรในปาล์มเดล?
-เลขที่. อะไร

485
00:54:03,160 --> 00:54:04,560
เก้าวินาทีราบเรียบ

486
00:54:06,000 --> 00:54:08,040
-พระเจ้า.
- พ่อของฉันกำลังขับรถอยู่

487
00:54:08,560 --> 00:54:12,600
แรงบิดมาก,
แชสซีบิดเบี้ยวหลุดออกจากเส้น

488
00:54:13,640 --> 00:54:15,520
แทบจะเก็บเธอไว้บนเส้นทาง

489
00:54:16,240 --> 00:54:19,040
- แล้วคุณล่ะ ช่วงไหนดีที่สุด?
-ฉันไม่เคยขับรถให้เธอเลย

490
00:54:19,120 --> 00:54:20,160
ทำไมไม่?

491
00:54:22,800 --> 00:54:24,680
มันทำให้ฉันกลัว

492
00:54:27,000 --> 00:54:28,200
นั่นคือพ่อของฉัน

493
00:54:29,640 --> 00:54:32,240
เขากำลังจะขึ้นมา
ในวงจรรถสต็อกโปร

494
00:54:32,640 --> 00:54:34,280
สนามสุดท้ายของฤดูกาล.

495
00:54:35,360 --> 00:54:39,400
คนที่ชื่อ เคนนี่ ลินเดอร์
ขึ้นมาจากด้านในในเทิร์นสุดท้าย

496
00:54:40,200 --> 00:54:43,560
เขาตัดกันชนของเขา
แล้วเอาเขาไปชนกำแพงที่ความเร็ว 120

497
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
ฉันเฝ้าดูพ่อของฉันถูกไฟคลอกตาย

498
00:54:51,320 --> 00:54:53,280
ฉันจำได้ว่าได้ยินเขากรีดร้อง

499
00:54:56,360 --> 00:55:00,720
แต่คนที่อยู่ที่นั่น
บอกว่าเขาเสียชีวิตก่อนที่รถถังจะระเบิด

500
00:55:06,840 --> 00:55:09,120
พวกเขาบอกว่าเป็นฉันเองที่กรีดร้อง

501
00:55:12,520 --> 00:55:14,800
ฉันเห็นลินเดอร์ประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

502
00:55:16,160 --> 00:55:19,440
ฉันมีประแจฉันก็ชนเขา

503
00:55:19,760 --> 00:55:24,280
และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจที่จะตีเขาต่อไป
แต่พอทำเสร็จแล้วกลับยกแขนไม่ได้เลย

504
00:55:29,440 --> 00:55:31,640
เขาเป็นภารโรงในโรงเรียนมัธยมปลาย

505
00:55:32,720 --> 00:55:35,160
เขาต้องนั่งรถบัสไปทำงานทุกวัน

506
00:55:36,320 --> 00:55:38,920
และพวกเขาก็ห้ามฉัน
จากเส้นทางแห่งชีวิต

507
00:55:44,320 --> 00:55:46,680
ฉันใช้ชีวิตครั้งละสี่ไมล์

508
00:55:48,480 --> 00:55:51,160
ไม่มีอะไรสำคัญอีก
ไม่ใช่จำนอง ไม่ใช่ร้านค้า...

509
00:55:51,240 --> 00:55:53,600
...ไม่ใช่ทีมของฉันและเรื่องไร้สาระทั้งหมดของพวกเขา

510
00:55:55,280 --> 00:55:57,560
สำหรับ 10 วินาทีหรือน้อยกว่านั้น...

511
00:55:59,000 --> 00:56:00,560
...ฉันว่าง.

512
00:56:20,240 --> 00:56:23,360
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ
ที่มาเป็นแก๊งค์?

513
00:56:23,600 --> 00:56:24,640
-อะไร?
-เดอะแก๊ง.

514
00:56:24,760 --> 00:56:27,040
แก๊งค์?
ไม่ พวกเขาไม่เรียกตัวเองว่าแก๊งค์

515
00:56:27,160 --> 00:56:29,360
- พวกเขาเรียกตัวเองว่าอะไร?
- พวกเขาเป็นทีม.

516
00:56:29,480 --> 00:56:33,320
-พวกเขาเรียกตัวเองว่าทีม
-เอาล่ะ. ทีมงานมาได้ยังไง?

517
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
นั่นเป็นประวัติศาสตร์มากมาย

518
00:56:37,320 --> 00:56:40,840
- ฉันมีเวลา.
-ตกลง. วินซ์เติบโตมากับพี่ชายของฉัน

519
00:56:41,800 --> 00:56:44,760
จริงๆ แล้วเขาไม่เคยโตขึ้นเลยจริงๆ
อย่างที่คุณสามารถบอกได้

520
00:56:44,880 --> 00:56:46,760
แต่พวกเขาก็เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็กๆ

521
00:56:47,000 --> 00:56:49,440
และเล็ตตี้ เธอเพิ่งอาศัยอยู่ข้างถนน

522
00:56:49,640 --> 00:56:52,760
มักจะเข้าไปในรถยนต์แม้ว่า
ตั้งแต่เธออายุประมาณ 10 ขวบ

523
00:56:52,840 --> 00:56:56,280
แน่นอนว่า คุณก็รู้
พี่ชายของฉันมักจะสนใจเธอเสมอ

524
00:56:56,920 --> 00:57:00,440
-และแล้วเธอก็อายุ 16--
-แล้วเธอก็ได้รับความสนใจจากดอม

525
00:57:00,720 --> 00:57:03,520
ใช่. มันตลกดีว่ามันทำงานยังไงล่ะ?

526
00:57:04,240 --> 00:57:05,440
ใช่.

527
00:57:08,600 --> 00:57:10,960
เจสซีเข้ากับเรื่องทั้งหมดได้อย่างไร?

528
00:57:11,120 --> 00:57:15,880
เจสซี่. เจสซี่กับลีออนก็แค่ประมาณนั้น
ปรากฏตัวขึ้นในคืนหนึ่งและไม่เคยจากไป

529
00:57:16,680 --> 00:57:19,800
มันก็เป็นแบบที่พี่ชายของฉันเป็นคุณรู้ไหม
ดอมก็แบบ....

530
00:57:21,320 --> 00:57:23,200
เขาเป็นเหมือนแรงโน้มถ่วง

531
00:57:24,280 --> 00:57:26,400
ทุกอย่างก็ถูกดึงเข้ามาหาเขา

532
00:57:27,960 --> 00:57:29,280
แม้กระทั่งคุณ

533
00:57:31,400 --> 00:57:32,720
ไม่

534
00:57:32,840 --> 00:57:34,160
ไม่

535
00:57:34,600 --> 00:57:37,320
สิ่งเดียวที่ดึงฉันเข้ามาคือคุณ

536
00:57:37,400 --> 00:57:40,120
เป็นเพื่อนกับพี่ชายของคุณ
เป็นเพียงโบนัส

537
00:57:42,760 --> 00:57:44,240
ดีแล้ว.

538
00:57:46,000 --> 00:57:49,360
ดีแล้ว. เป็นเรื่องดีที่มาก่อน
เป็นครั้งคราว

539
00:57:52,880 --> 00:57:53,840
อยากไปขับรถเล่นไหม?

540
00:58:31,000 --> 00:58:33,120
-ใช่?
-นักจี้ได้โจมตีอีกแล้ว

541
00:58:33,240 --> 00:58:38,080
บิลกินส์ตัดสินใจว่าเราจะย้าย
กับ Johnny Tran และพวกของเขา เวลา 17:00 น.

542
00:58:38,200 --> 00:58:40,000
เว้นแต่คุณจะพูดเป็นอย่างอื่น

543
00:58:40,080 --> 00:58:41,880
ถ้าคุณเห็นด้วยก็แค่บอกว่าใช่

544
00:58:42,480 --> 00:58:44,360
-ใช่.
- นั่นคือใคร?

545
00:58:46,560 --> 00:58:48,200
qt เป็นเพียงตัวเลขที่ผิด

546
01:01:33,400 --> 01:01:35,440
ครับท่าน. ใช่ ฉันรู้ แต่--

547
01:01:35,680 --> 01:01:38,240
ใช่. ครับท่าน.

548
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

549
01:01:44,000 --> 01:01:45,960
เครื่องเล่นดีวีดีถูกซื้ออย่างถูกกฎหมาย

550
01:01:46,040 --> 01:01:49,160
ทั้งหมดที่เรามีคือคู่รัก
ข้อหาเช่าอาวุธราคาถูก...

551
01:01:49,240 --> 01:01:51,440
...และตั๋วเร่งที่โดดเด่นบางส่วน

552
01:01:51,520 --> 01:01:53,080
- ดังนั้นพวกเขาออกไปแล้ว
-ใช่.

553
01:01:53,320 --> 01:01:54,840
พ่อประกันตัวพวกเขาออกไป

554
01:01:55,920 --> 01:01:59,520
ปัญญาแบบนี้หรือ.
ฉันคาดหวังจากคุณได้ไหม โอคอนเนอร์?

555
01:02:04,160 --> 01:02:07,200
- คุณจะใส่สิ่งนี้กับฉันเหรอ?
- ฉันสามารถใส่มันใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

556
01:02:07,280 --> 01:02:09,880
-สวัสดิการของงาน
-ไม่ คุณไม่สามารถใส่สิ่งนี้กับฉัน--

557
01:02:09,960 --> 01:02:11,760
ไม่ รอสักครู่ ให้ฉันบอกคุณ.

558
01:02:11,840 --> 01:02:15,880
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะต้องเล็งไปที่ใครบางคน
และทรงเป่าที่กำบังของพระองค์ให้แหลกสลาย

559
01:02:15,960 --> 01:02:18,400
คุณมีเวลา 36 ชั่วโมงเพื่อทำลายไอ้สารเลวนี่...

560
01:02:18,480 --> 01:02:21,440
...หรือคุณอาจต้องการคิด
เกี่ยวกับอาชีพอื่น

561
01:02:32,040 --> 01:02:35,320
ฉันโทเร็ตโต้, ไบรอัน
มันเป็นโทเร็ตโต้เสมอ

562
01:02:36,640 --> 01:02:38,440
ทรานและเฮคเตอร์คือ....

563
01:02:38,840 --> 01:02:40,560
พวกมันเป็นเพียงควัน

564
01:02:43,680 --> 01:02:46,280
ฉันรู้ว่าคุณโกหกฉัน
คำถามของฉันคือ:

565
01:02:46,360 --> 01:02:49,880
คุณเคยโกหกตัวเองหรือเปล่า
เพราะคุณไม่สามารถมองเห็นอดีตมีอาได้เหรอ?

566
01:02:52,400 --> 01:02:54,280
เขาจะไม่กลับเข้าคุก

567
01:02:55,240 --> 01:02:58,000
นั่นเป็นทางเลือก
เขาจะต้องทำ

568
01:03:01,920 --> 01:03:04,200
มีครอบครัวทุกประเภท ไบรอัน

569
01:03:05,600 --> 01:03:08,280
และนั่นคือทางเลือก
คุณจะต้องทำ

570
01:03:25,560 --> 01:03:27,440
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

571
01:03:52,800 --> 01:03:55,520
รถสวย.
การขายปลีกในหนึ่งในนั้นคืออะไร?

572
01:03:56,120 --> 01:03:58,560
มากกว่าที่คุณสามารถจ่ายได้เพื่อน เฟอร์รารี่.

573
01:04:04,520 --> 01:04:05,960
สูบบุหรี่เขา

574
01:04:58,640 --> 01:05:00,360
แล้วมีอะไรล่ะไบรอัน?

575
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน ฉันสบายดี

576
01:05:03,360 --> 01:05:06,480
มาเร็ว. เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

577
01:05:07,000 --> 01:05:10,520
ดูสิ ฉันมีวันที่ดีและวันที่แย่ของฉัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

578
01:05:11,200 --> 01:05:14,640
ไบรอัน อย่าสูญเสียความเจ๋งของคุณไปนะ
นั่นคือตั๋วอาหารของคุณ

579
01:05:16,520 --> 01:05:19,240
ตั๋วอาหารของฉัน?
ฉันไม่สามารถจ่ายค่ากุ้งของตัวเองได้?

580
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
ฉันได้กุ้งแล้ว

581
01:05:21,200 --> 01:05:23,640
ไม่ นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับฉัน
คุณไม่เข้าใจ

582
01:05:23,760 --> 01:05:27,280
ฉันไม่รับเอกสารประกอบคำบรรยาย
ฉันหาทางของฉันทุกขั้นตอน

583
01:05:28,160 --> 01:05:30,440
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติมที่ด้านข้าง
เหมือนคุณ

584
01:05:30,520 --> 01:05:32,400
คุณหมายถึงอะไรเช่นฉัน?

585
01:05:32,680 --> 01:05:35,440
- หมายความว่าไง?
-นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง.

586
01:05:35,520 --> 01:05:38,120
- นั่นหมายความว่าอย่างไรเช่นฉัน?
-อย่าพยายาม--

587
01:05:38,400 --> 01:05:40,200
ฉันไม่ได้โง่ เข้าใจไหม?

588
01:05:40,600 --> 01:05:44,520
ฉันรู้ว่าไม่มีทางที่คุณจะจ่ายเงิน
สำหรับเรื่องบ้าๆ ที่คุณได้รับภายใต้ประทุน--

589
01:05:44,600 --> 01:05:47,800
ไม่มีทางที่คุณจะจ่ายเงินสำหรับ
อะไรอยู่ใต้ฝากระโปรงรถพวกนั้น...

590
01:05:47,920 --> 01:05:50,560
...โดยการปรับแต่งและขายของชำ

591
01:05:51,360 --> 01:05:54,240
ไม่ว่าคุณจะกำลังทำอะไรอยู่
ฉันก็อยากเข้าไปเหมือนกัน

592
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
- เอาละนี่คืออะไร?
-อ่านมัน

593
01:06:18,920 --> 01:06:21,120
- มีไว้เพื่ออะไร?
-มันเป็นแนวทาง

594
01:06:23,040 --> 01:06:24,680
เพื่อแข่งสงคราม

595
01:06:25,160 --> 01:06:26,880
เราจะดูว่าคุณจะไปอย่างไร

596
01:06:27,840 --> 01:06:29,400
แล้วเราจะคุยกัน.

597
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
- เป็นยังไงบ้าง?
-ว่าไง?

598
01:07:15,440 --> 01:07:18,000
- ยินดีต้อนรับสู่เรซวอร์ส
-ยอดเยี่ยม. ขอบคุณมาก.

599
01:07:40,440 --> 01:07:42,080
ที่รัก. เฮ้ที่รัก

600
01:07:43,200 --> 01:07:44,920
ควรดูจากด้านข้าง

601
01:07:45,040 --> 01:07:47,400
ฉันไม่ต้องการที่จะหมดแรง
บนใบหน้าที่สวยงามนั้น

602
01:07:47,480 --> 01:07:51,400
-เอาเงินของคุณไปไว้ที่ปากของคุณ
- ฉันจะแข่งกับคุณเพื่อตูดตัวน้อยแสนหวานนั้น

603
01:07:51,480 --> 01:07:53,840
คุณต้องการตูด
ทำไมไม่ไปฮอลลีวูดบูเลอวาร์ดล่ะ?

604
01:07:53,920 --> 01:07:56,880
คุณต้องการอะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน
มันจะใหญ่สองอัน

605
01:07:56,960 --> 01:07:59,840
ตรงนี้. ตอนนี้.
มันจะเป็นอะไร?

606
01:08:02,400 --> 01:08:03,760
คุณได้รับมัน

607
01:08:22,960 --> 01:08:24,920
“อีกคนกัดฝุ่น”

608
01:08:28,080 --> 01:08:29,880
มาเลย คุณได้อะไร?

609
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
แล้วเจอกัน.

610
01:09:06,520 --> 01:09:09,360
-ว่าไง?
-เฮ้ ว่าไง เจสซี่?

611
01:09:09,800 --> 01:09:11,000
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

612
01:09:11,120 --> 01:09:13,400
โยนสลิปสีชมพูลงมาเหมือนเธอเลย

613
01:09:13,480 --> 01:09:16,000
- สลิปสีชมพูเพื่ออะไร? เจตต้า?
-ใช่.

614
01:09:16,400 --> 01:09:18,840
-คุณไม่สามารถเดิมพันรถของพ่อคุณได้
-ไม่เป็นไร.

615
01:09:18,920 --> 01:09:20,120
ฉันไม่แพ้หรอก

616
01:09:20,240 --> 01:09:23,600
คนโง่คนนี้ขับรถฮอนด้าปี 2000
ฉันจะชนะ

617
01:09:23,760 --> 01:09:28,120
ด้วยวิธีนี้ฉันและพ่อก็สามารถม้วนตัวได้
เมื่อเขาออกจากคุก ทุกอย่างดีหมด

618
01:09:28,200 --> 01:09:31,640
พวกเขาจะโยนเขากลับทันที
ติดคุกหลังจากที่เขาฆ่าคุณ

619
01:09:39,000 --> 01:09:40,880
คุณเห็นภาพชัยชนะ

620
01:09:40,960 --> 01:09:44,480
เห็นภาพชัยชนะ เจสซี่ ฉันจริงจัง.
คุณต้องฟังฉันนะเพื่อน

621
01:09:44,560 --> 01:09:46,040
คุณกำลังแข่งใคร?

622
01:09:50,240 --> 01:09:52,360
เจสซี่ อย่าทำนะ

623
01:09:52,480 --> 01:09:56,000
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีมากกว่า $100,000
ใต้ฝากระโปรงของรถคันนั้น

624
01:10:18,200 --> 01:10:19,720
เร็วเกินไปนะจูเนียร์

625
01:10:23,200 --> 01:10:24,000
เลขที่!

626
01:10:27,040 --> 01:10:28,160
อึ!

627
01:10:28,800 --> 01:10:29,920
โอ้พระเจ้า!

628
01:10:39,920 --> 01:10:42,480
โย่! เงยหน้าขึ้นนะพี่ชาย เราประสบปัญหา

629
01:10:42,560 --> 01:10:44,200
-อะไร?
-เจสซี่

630
01:10:45,680 --> 01:10:47,640
เจสซี่จะไปไหน?

631
01:10:47,800 --> 01:10:51,160
- เขาเพิ่งวิ่งแข่งกับทรานเพื่อหาสลิป
- โอ้อึ

632
01:11:02,360 --> 01:11:05,320
-เขาจะไปไหน?
-เขาไปล้างรถ.

633
01:11:05,560 --> 01:11:07,440
อะไรก็ตาม. ไปเอารถของฉันมา

634
01:11:08,000 --> 01:11:09,560
ไปเอารถมาเหรอ?

635
01:11:10,480 --> 01:11:12,040
เราไม่ได้อยู่ในบล็อกของคุณ

636
01:11:12,160 --> 01:11:14,680
คุณควรดูว่าคุณคุยกับใครแบบนั้นดีกว่า

637
01:11:15,200 --> 01:11:16,240
โทเร็ตโต้!

638
01:11:19,440 --> 01:11:21,240
หน่วย SWAT เข้ามาในบ้านของฉัน...

639
01:11:22,160 --> 01:11:26,240
...ดูหมิ่นครอบครัวของฉันทั้งหมด
เพราะมีคนหลอกฉัน

640
01:11:26,920 --> 01:11:29,280
และคุณรู้อะไรไหม? มันเป็นคุณ!

641
01:11:52,640 --> 01:11:54,600
ออกไปจากเขาผู้ชาย

642
01:12:03,560 --> 01:12:05,280
ดอม ใจเย็นๆ นะเพื่อน มาเร็ว!

643
01:12:05,360 --> 01:12:07,080
ฉันไม่เคยนินทาใคร!

644
01:12:07,200 --> 01:12:09,560
ฉันไม่เคยนินทาใคร!

645
01:12:47,000 --> 01:12:48,040
มีอา.

646
01:12:52,600 --> 01:12:54,880
ฉันเคารพคุณ
และฉันไม่ได้พูดอะไรไร้สาระ

647
01:12:54,960 --> 01:12:56,600
ตอนนี้ฉันขอไม่ให้คุณไป

648
01:12:56,720 --> 01:12:59,480
- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเราทั้งคู่
-อย่าให้เรื่องไร้สาระนั้นกับฉัน

649
01:12:59,560 --> 01:13:00,960
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

650
01:13:01,040 --> 01:13:05,000
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะทำเช่นนี้?
ดอม ได้โปรด อย่าเลย

651
01:13:16,480 --> 01:13:18,840
-มีอา เกิดอะไรขึ้น?
-อะไร?

652
01:13:18,960 --> 01:13:21,320
- คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
-ไม่ ฉันไม่ทำ

653
01:13:21,440 --> 01:13:24,560
คุณมีน้ำตาอยู่ในดวงตาของคุณเสมอ
เมื่อดอมขับรถออกไป?

654
01:13:24,680 --> 01:13:26,160
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

655
01:13:26,240 --> 01:13:28,680
เขาแข่งอะไรอยู่
กลางดึกเพื่อ?

656
01:13:28,800 --> 01:13:31,840
-คุณรู้เรื่องรถบรรทุกไหม?
-ไม่ ไบรอัน! รถบรรทุกอะไร?

657
01:13:31,920 --> 01:13:35,600
-พระเยซูคริสต์. อะไร
-ฟังฉันนะ.

658
01:13:36,840 --> 01:13:38,240
มีอา ฉันเป็นตำรวจ

659
01:13:39,720 --> 01:13:42,280
คุณกำลังพูดถึงอะไรไบรอัน?
นี่คืออะไร?

660
01:13:42,360 --> 01:13:45,640
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้พบคุณ
ฉันเคยเป็นสายลับ

661
01:13:46,880 --> 01:13:48,000
ฉันเป็นตำรวจ

662
01:13:52,880 --> 01:13:54,440
โอ้คุณไอ้สารเลว

663
01:13:57,160 --> 01:13:58,360
คุณไอ้สารเลว

664
01:14:00,680 --> 01:14:02,400
-มีอา.
-ออกไปจากฉันนะไบรอัน!

665
01:14:02,520 --> 01:14:04,160
มีอา! ฟังฉัน!

666
01:14:05,400 --> 01:14:07,840
ทุกสิ่งที่ฉันเคยพูด
ฉันรู้สึกว่าเกี่ยวกับคุณเป็นจริง

667
01:14:07,960 --> 01:14:10,480
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณต้องเชื่อฉันนะมีอา

668
01:14:10,560 --> 01:14:14,000
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับคุณและฉัน
พี่ชายคุณออกไปหางานทำ

669
01:14:14,120 --> 01:14:17,400
เรากำลังหมดเวลาแล้ว พวกคนขับรถบรรทุกเหล่านั้น
ไม่ได้นอนอีกต่อไป

670
01:14:17,520 --> 01:14:21,120
บางทีพวกเขาอาจจะผ่านคืนนี้ไปได้
แต่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทุกแห่ง...

671
01:14:21,200 --> 01:14:22,840
...กำลังลงมาที่พวกเขา

672
01:14:22,920 --> 01:14:25,720
ถ้าไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้น
สำหรับพวกเขา...

673
01:14:25,800 --> 01:14:28,760
...คุณต้องขึ้นรถคันนั้น
อยู่กับฉันตอนนี้และช่วยฉันด้วย

674
01:14:30,240 --> 01:14:33,440
มีอา คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถช่วยฉันได้ในตอนนี้

675
01:14:34,200 --> 01:14:37,400
ได้โปรดมีอา โปรดช่วยฉันด้วย

676
01:14:48,840 --> 01:14:51,560
พลเมืองถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ภายนอกเทอร์มอล

677
01:14:51,640 --> 01:14:54,760
พวกเขาจะไม่ถอยกลับเป็นสองเท่า
และทางหลวงหมายเลข 10 มีการตรวจตราดีเกินไป

678
01:14:54,880 --> 01:14:57,720
-แล้วเราจะเหลืออะไรล่ะ?
-ทั้งหมดนี้

679
01:15:06,280 --> 01:15:09,040
-เน็กซ์เทล
-นี่คือเจ้าหน้าที่ไบรอัน โอคอนเนอร์

680
01:15:09,200 --> 01:15:13,400
หมายเลขซีเรียล 34762.
ฉันต้องการร่องรอยโทรศัพท์มือถือ

681
01:15:13,600 --> 01:15:16,480
-ตกลง. เบอร์มือถืออะไรคะ?
-มีอา มันคืออะไร?

682
01:15:18,560 --> 01:15:21,600
เอาน่า มีอา
ตอนนี้เธอต้องการหมายเลขโทรศัพท์มือถือของดอม

683
01:15:24,800 --> 01:15:29,320
323-555-6439.

684
01:15:30,360 --> 01:15:32,800
ขอบคุณ ใช่คุณเข้าใจไหม?

685
01:15:57,960 --> 01:16:01,640
เอาล่ะ เราขาดผู้ชายคนหนึ่ง
เล็ตตี้ ฉันต้องการคุณทางซ้าย

686
01:16:03,840 --> 01:16:07,040
พี่สาวของคุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
นี่รู้สึกไม่ดีเลย

687
01:16:07,160 --> 01:16:11,120
-อย่าทำอย่างนั้น.
- มีบางอย่างผิดปกติ

688
01:16:11,200 --> 01:16:13,920
-หยุด.
-เราไม่ควรทำสิ่งนี้โดยไม่มีเจสซี

689
01:16:15,000 --> 01:16:17,840
นี่คือโขดหินของแม่
เราอยู่กับเรื่องนี้มาสามเดือนแล้ว

690
01:16:17,920 --> 01:16:20,280
หลังจากนี้ก็เป็นวันหยุดยาวของทุกคน

691
01:16:20,400 --> 01:16:22,280
-ไปกันเลย.
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

692
01:16:25,680 --> 01:16:28,640
ฟังนะ เมื่อคืนก่อนฉันฝัน...

693
01:16:29,120 --> 01:16:31,720
...ที่คุณและฉันเป็น
บนชายหาดในเม็กซิโก

694
01:16:32,080 --> 01:16:34,040
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.

695
01:16:37,080 --> 01:16:39,120
มาเร็ว. มาทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกันเถอะ

696
01:16:42,120 --> 01:16:46,400
-ลีออน เก็บสแกนเนอร์พวกนั้นไว้
-คัดลอกสิ่งนั้น

697
01:16:49,840 --> 01:16:51,800
เอาล่ะ ไปกันเลย

698
01:17:01,960 --> 01:17:04,920
โอเค เราติดตามหมายเลขแล้ว
ไปทางเหนือ 86

699
01:17:05,000 --> 01:17:09,280
ไมล์ 114 นอก Coachella
เราจะเก็บร่องรอยเอาไว้ เจ้าหน้าที่

700
01:17:09,640 --> 01:17:11,000
ให้ฉันดูสิ่งนี้

701
01:17:15,600 --> 01:17:17,720
ฉันคิดว่าเราอยู่ห่างออกไปประมาณ 40 ไมล์

702
01:17:18,160 --> 01:17:19,720
คุณจะทำอย่างไร?

703
01:17:20,960 --> 01:17:22,840
คุณจะทำอย่างไร?

704
01:17:53,840 --> 01:17:55,800
ตกลง! ถึงเวลาแล้ว!

705
01:18:10,880 --> 01:18:13,240
เราทุกคนสบายดี
ฉันไม่มีอะไรอยู่ในสแกนเนอร์

706
01:18:13,320 --> 01:18:14,520
ทำต่อไป.

707
01:18:28,520 --> 01:18:29,640
วินซ์!

708
01:18:30,280 --> 01:18:32,240
วินซ์ อย่า! กลับเข้ามา!

709
01:18:33,800 --> 01:18:34,840
วินซ์!

710
01:18:40,280 --> 01:18:41,920
เขามีปืนลูกซองบ้า! ลีออน!

711
01:18:42,000 --> 01:18:44,200
ถอยออกไป! พาเขาออกไปจากที่นั่น!

712
01:18:46,760 --> 01:18:47,960
โอ้อึ!

713
01:18:58,600 --> 01:19:01,160
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้! ดึงขึ้น!

714
01:19:02,240 --> 01:19:05,440
ปลดตะขอตัวเอง ทำมัน!

715
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
-ทำมัน!
-ฉันไม่สามารถรับ--

716
01:19:07,800 --> 01:19:09,120
คุณทำได้!

717
01:19:10,120 --> 01:19:11,520
เอาน่า วินซ์!

718
01:19:18,720 --> 01:19:21,160
ดอม! ฉันดึงขึ้นมาเพื่อกวนใจเขา!

719
01:19:28,360 --> 01:19:29,760
มาเลยเด็กน้อย!

720
01:19:30,920 --> 01:19:32,960
ช็อตไม่ได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว

721
01:19:37,800 --> 01:19:39,000
ไอ้สารเลว!

722
01:19:43,680 --> 01:19:45,880
พาฉันไปที่นี่
ไม่งั้นฉันจะต้องปลดสายออก!

723
01:19:46,000 --> 01:19:50,080
ลองอีกครั้ง หนึ่ง สอง สาม!

724
01:20:01,600 --> 01:20:03,120
ปลดตะขอตัวเอง!

725
01:20:04,800 --> 01:20:06,600
ฉันปล่อยแขนไม่ได้!

726
01:20:06,680 --> 01:20:08,800
-วินซ์ จับมือฉันไว้!
- แขนของฉัน!

727
01:20:08,920 --> 01:20:10,640
ฟังนะ ส่งมือมาให้ฉันหน่อย

728
01:20:10,800 --> 01:20:13,160
ฉันจะดึงคุณออกจากแท่นขุดเจาะ!

729
01:20:16,200 --> 01:20:17,760
วินซ์!

730
01:20:17,840 --> 01:20:19,720
เดี๋ยว!

731
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
ให้มือของคุณกับฉัน! ฟังฉัน!

732
01:20:28,440 --> 01:20:29,400
โดมินิค!

733
01:20:29,480 --> 01:20:30,600
อึ!

734
01:20:34,040 --> 01:20:36,080
-โดมินิค!
-เดี๋ยวก่อน!

735
01:20:36,640 --> 01:20:39,440
ดอม! ย้ายออกไปให้พ้นทาง
ฉันมารับเขา

736
01:21:03,520 --> 01:21:04,800
เล็ตตี้!

737
01:21:05,560 --> 01:21:06,520
ลีออน!

738
01:21:06,640 --> 01:21:07,680
ถอยกลับไปหาเล็ตตี้

739
01:21:07,760 --> 01:21:08,960
พาเธอออกไปจากที่นั่น!

740
01:21:09,080 --> 01:21:10,440
ฉันอยู่บนนั้น! ไป!

741
01:21:19,240 --> 01:21:21,800
ฉันได้เธอแล้ว! คุณพาวินซ์ลงจากรถบรรทุกคันนั้น

742
01:21:26,920 --> 01:21:29,040
เล็ตตี้! มาเลยที่รัก

743
01:21:30,080 --> 01:21:31,120
คุณโอเคไหม?

744
01:21:31,200 --> 01:21:33,480
โอ้อึ เอาน่า สาวน้อย คุณโอเคไหม?

745
01:21:33,600 --> 01:21:37,040
เอาล่ะให้ฉันดูคุณ
มาเร็ว. เราต้องไป ไปกันเลย

746
01:21:50,280 --> 01:21:51,720
วินซ์!

747
01:22:18,840 --> 01:22:19,960
เอาล้อไป.

748
01:22:20,040 --> 01:22:22,640
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- วางเท้าบนแก๊ส!

749
01:22:23,360 --> 01:22:25,560
ฉันจะไปรับเขา
วางเท้าบนแก๊ส!

750
01:22:25,640 --> 01:22:26,840
ตกลง!

751
01:22:30,080 --> 01:22:33,040
-มาเร็ว. ให้มันมั่นคง
-ฉันเข้าใจแล้ว!

752
01:22:34,520 --> 01:22:36,400
เอาล่ะ รอก่อน วินซ์

753
01:22:37,160 --> 01:22:39,960
เขากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการอดทน
ให้ฉันเข้าใกล้อีกหน่อย

754
01:22:40,040 --> 01:22:41,240
เอาล่ะ.

755
01:22:42,080 --> 01:22:44,120
-ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
- ฉันกำลังย้ายเข้า.

756
01:22:44,520 --> 01:22:46,040
จับมันไว้ตรงนั้น!

757
01:22:46,840 --> 01:22:47,880
ไป!

758
01:22:49,960 --> 01:22:52,400
คุณต้องอยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้!

759
01:22:52,520 --> 01:22:54,560
เราจะพาคุณออกไป ให้แขนของคุณกับฉัน!

760
01:22:54,680 --> 01:22:56,720
วินซ์ ดูฉันสิ! อย่าปล่อย!

761
01:23:00,560 --> 01:23:03,000
เอาน่า วินซ์!
โอบแขนนี้ไว้รอบตัวฉัน!

762
01:23:03,800 --> 01:23:06,000
วินซ์ อย่าปล่อยนะ!

763
01:23:10,080 --> 01:23:12,040
เอาน่า มีอา เข้าใกล้!

764
01:23:17,400 --> 01:23:19,040
มีอา เข้าใกล้! มาเร็ว.

765
01:23:19,120 --> 01:23:20,920
เอาน่า วินซ์ เอาล่ะ!

766
01:23:47,840 --> 01:23:49,040
อึ.

767
01:23:52,560 --> 01:23:55,920
มันจะโอเคนะเล็ตตี้ ฉันรักคุณ.

768
01:23:59,080 --> 01:24:00,640
-ดูเธอ.
- ฉันมีเธอ.

769
01:24:01,520 --> 01:24:03,960
เอาน่า วินซ์! แขวนอยู่ในนั้น! มาเร็ว!

770
01:24:07,960 --> 01:24:11,000
ถ้าเขาไม่ไปรถพยาบาล
อีก 10 นาทีเขาก็ตายแล้ว

771
01:24:11,080 --> 01:24:13,440
- กดค้างไว้. ยกแขนขึ้น
-ฉันเข้าใจแล้ว.

772
01:24:19,120 --> 01:24:21,960
ใช่. ใช่ นี่คือเจ้าหน้าที่ไบรอัน โอคอนเนอร์

773
01:24:22,160 --> 01:24:24,520
ฉันลางาน MAPD

774
01:24:24,640 --> 01:24:27,320
ฉันต้องการเที่ยวบินชีวิตทันที

775
01:24:28,400 --> 01:24:32,520
หมายเลข 20 ของฉันคือทางหลวงหมายเลข 86 ไมล์ที่ 147

776
01:24:33,040 --> 01:24:35,920
ฉันมีเหยื่อบาดเจ็บหนึ่งราย
อายุประมาณ 24 ปี

777
01:24:36,040 --> 01:24:38,480
หกฟุตอาจจะ 200 ปอนด์

778
01:24:38,680 --> 01:24:42,280
เขามีบาดแผลลึกที่แขนขวา
มีเลือดออกทางหลอดเลือด

779
01:24:42,360 --> 01:24:46,560
และเขามีบาดแผลจากปืนลูกซอง
ระยะใกล้ไปทางปีกซ้ายของเขา

780
01:24:48,400 --> 01:24:50,200
ใช่แล้ว เขากำลังจะช็อก!

781
01:26:26,200 --> 01:26:28,000
ดอม วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

782
01:26:30,520 --> 01:26:32,240
-ย้ายรถของคุณ
-ไม่มีเรื่องไร้สาระ!

783
01:26:32,360 --> 01:26:34,720
วางมันลงเดี๋ยวนี้! ไม่ต้องวิ่งอีกต่อไป!

784
01:26:34,840 --> 01:26:36,320
ฉันไม่ได้วิ่ง!

785
01:26:39,320 --> 01:26:41,600
-ลีออนและเล็ตตี้อยู่ที่ไหน?
- พวกเขาหายไปนาน!

786
01:26:41,720 --> 01:26:44,600
แล้วมันจบแล้ว
ฉันไม่ได้แจ้งตำรวจ แต่อย่าผลักฉัน!

787
01:26:44,720 --> 01:26:47,520
- วางปืนลง ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
- คุณเป็นตำรวจ!

788
01:26:47,600 --> 01:26:48,960
คุณเป็นตำรวจ!

789
01:26:50,480 --> 01:26:53,680
ไบรอัน ฉันต้องหาเจสซี่ให้เจอก่อนที่พวกเขาจะพบ

790
01:26:53,800 --> 01:26:56,560
- ฉันคือทั้งหมดที่เด็กมี
- ฉันจะเรียกใส่จาน

791
01:26:56,640 --> 01:27:00,160
พีดีจะรับเขาไว้ก่อน
จอห์นนี่ยังเข้าใกล้เขาอีกด้วย

792
01:27:00,360 --> 01:27:03,640
-ย้ายรถของคุณ
-ดอม หยุดนะ! มันจบแล้ว โปรด.

793
01:27:03,800 --> 01:27:05,440
มีอา อยู่ให้ห่างจากมัน!

794
01:27:10,760 --> 01:27:13,800
โดมินิก ฉันขอโทษจริงๆ

795
01:27:14,200 --> 01:27:16,320
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ ดอม

796
01:27:16,400 --> 01:27:20,480
ฉันกลัวมากตอนนี้
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

797
01:27:20,560 --> 01:27:23,200
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เพื่อน?

798
01:27:23,280 --> 01:27:25,640
ฉันไม่รู้! ฉันตื่นตระหนก! ฉันเสียใจ.

799
01:27:25,760 --> 01:27:27,560
ฉันกลัว!

800
01:27:27,680 --> 01:27:30,640
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่!
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

801
01:27:35,000 --> 01:27:36,440
ดอม!

802
01:27:54,520 --> 01:27:55,800
เจสซี่!

803
01:27:55,880 --> 01:27:57,320
ไม่ เจสซี่!

804
01:28:11,440 --> 01:28:13,000
ไม่ ดอม ไม่!

805
01:31:00,720 --> 01:31:03,920
โทร 911 คุณโทร 911!

806
01:31:37,360 --> 01:31:40,000
ฉันเคยลากมาที่นี่ตอนมัธยม

807
01:31:40,680 --> 01:31:44,680
ทางรถไฟสายนั้นที่ข้ามขึ้นไปตรงนั้น
อยู่ห่างจากที่นี่สี่สิบไมล์พอดี

808
01:31:45,800 --> 01:31:48,320
สีเขียว ผมจะไปหามัน

809
01:34:16,560 --> 01:34:18,680
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้

810
01:35:03,360 --> 01:35:05,160
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

811
01:35:05,640 --> 01:35:07,600
ฉันเป็นหนี้คุณรถ 10 วินาที

812
01:42:03,720 --> 01:42:06,280
ฉันใช้ชีวิตครั้งละสี่ไมล์

813
01:42:07,840 --> 01:42:09,400
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

814
01:42:10,320 --> 01:42:12,920
สำหรับ 10 วินาทีหรือน้อยกว่านั้น...

815
01:42:14,320 --> 01:42:15,520
...ฉันว่าง.

816
01:42:16,480 --> 01:42:26,080
แปลและเชื่อมโยง: Jean-Luc Picard